December 2011
1 post
“Üç şey seçildi cennetten:
Kelimeler, aşk, annelik duygusu.
Kelimeleri Adem...”
– Şems-i Tebrizi
November 2011
2 posts
gülümse
kadinkizcocuk:
”gökyüzü gibi şu çocukluk, hiçbir yere gitmiyor.”
e. cansever
hayallerimizi küçültelim demiyorum ama hayatlarımızı küçültsek olmaz mı?
çalışmaktan yorgun dönüşlerimizde dinleneceğimiz büyük bir salon ve karşısına uzanacağımız kocaman bir televizyon yerine, birlikte geçirdiğimiz daha fazla dakikamız ve kendiliğimizden uyandığımız tatillerimiz olsaydı ya…
pek büyük değiller ama benim de hayallerim var; hayattan çalacağımız bir filmlik süre kadar,...
October 2011
3 posts
Oyun çağındaki çocukların ve öğretmenlerin öldürüldüğü, askerin, polisin arkadan vurulduğu bir ülkede yarını düşünmek; gelecekten bahsetmek zor. İnsanlıklarını çoktan arkalarında bırakmış, bir zamanlar kendilerinin de çocuk olduklarını unutmuş kişilerle aynı toprakları paylaştığını bilmek daha da zor. Böyle bir ülkede Allah düşmanın bile şereflisi versin demek kalıyor geriye… Başımız...
Mini İtiraf Defterim...
İtiraf ediyorum Minik Mutfak yalan oldu,içimdeki tüm yemek yapma hevesi kuş olup uçtu sanki…
Bir de ‘örtmen’ oldum ben… Sen öğretmen lisesini bitir, yok “öğretmen olmayacağım ideallerim var benim çevirmen olcam ki ben” diye senelerce caz yap al işte… Şaka bir yana sevdim ki ben bu işi, hem de çok. Hergün öğrenciceğizlerimle film izliyor, şarkılar...
September 2011
5 posts
İnsan mutsuz olacağını bile bile aynı yerde kıvranmalı mı?
Yoksa biraz cesur mu davranmalı?
Yanımda olmanın tam sırasıydı diyorum bazen
İki laflar, bir kahve içerdik karşılıklı
Anlatırdım içime attıklarımı, sonra hepsi geçerdi giderdi
Bulunurdu bir çaresi…
Uzun bir yolculuktur hayat. Kafamız kah camdadır, kah onda…
August 2011
2 posts
Minik Mutfak'a Hoşgeldiniz...
Bu da benim mini mutfağım, küçük tarif ve keşif defterim :)
minimutfak:
Bendeniz işi gereği pek bir şehir şehir dolaşmış, gittiği şehirlerde yeni lezzetler aramaktan bıkmamış minicik, içi dolu turşucuk bir çevirmenim.
Her boş anımda soluğu mutfakta aldığımı da belirtmeliyim. Hal böyleyken şimdiye kadar keşfettiklerimi, keşfedeceklerimi ve annemin meşhur tarif defterinden tırtıkladıklarımı bir...
July 2011
2 posts
Kebabın Kısaltılmışı: Adana
Dün bir iş için geldim Adana’ya, gelmişken de görülecek yerleri görüp Adana mutfağının tadını çıkarayım dedim.
Hem Adana hem de insanları fazlasıyla sıcaklar. An itibariyle sıcaklık 37 derece… Yüksek nem oranını da eklersek hissedilen sıcaklık 40’ı buluyor.
Ne olursa olsun öğle saatlerinde dışarı çıkmamak gerekiyor, yoksa benim gibi tişörtüyle bronzlaşıveriyor insan.
Daha önce...
June 2011
5 posts
Bilmelisin ki... →
Bilmelisin ki … Duvarda asili diplomalar insani insan yapmaya yetmez. Bilmelisin ki … Ask kelimesi ne kadar çok kullanilirsa, anlam yükü o kadar azalir. Bilmelisin ki … Karsindakini kirmamak ve inançlarini savunmak arasinda çizginin nereden geçtigini bulmak zor. Bilmelisin ki … Gerçek…
WatchMayıs ayı içerisinde yayınlanan ve yaklaşık 130 reklam arasından en etkili reklam seçilen Dear Sophie, konusu biraz sıradan olsa ülkemizde sansür ve filtrelerden bir türlü kurtulamayan internetin aslında ne kadar insani göstermek için çekilmiş gibi…
Yeni doğmuş olan bebeğine mail hesabı açarak ona mailler atan ve küçük kızının bir gün bu mailleri okumasını uman bir babanın öyküsü: Dear...
Yıllar geçti
Yollar, şehirler geçti
İnsanlar geçti sonra
Onlar geçerken ben
Anlatmaya devam ettim
Ara vermemişim gibi
Kaldığım yerden
Sonra sen geldin
Sustum bu kez
Hep hikayemde kal istedim
Anlatmadım geçenleri zihnimden
May 2011
10 posts
Perdeli
Mutluluk, Diyordu adam, Her konuda Tekrara düşecek kadar Rahat olmak. Rahatsın, Diyordu kadın, Ama o sırada Birdenbire Odayı Sözgelimi Brezilya´ya Çevirir Bir çiçek. İyi niyetlidir musluk, Diyordu adam, Yüzüne çarptığın Ve içtiğin su Aynı serinliktedir. Mutluluk mu, Diyordu kadın, Mutluluk: Açan tütün Körelten tütün. Cemal Süreya
Bugün 19 Mayıs… Düne kadar ‘suç öğesi’ sayılan, özgürlükleri birer birer ellerinden alınan gençlerden övgüyle bahsedecekleri gün. Bayramımız kutlu olsun…
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind…
(William Wordsworth “Ode: Intimations of Immortality”)
Bir zamanlar göz alıcı olan parlaklığı
Şimdi sonsuza kadar benden alındı
Hiçbir şey geri getiremez o saatleri
Ne çimlerdeki görkemi ne de çiçekteki güzelliği
Matem tutmayacağız, aksine
Güç...
WatchSuper Mario sen ne oyunmuşsun be…
Her sınav döneminde evin ağzını burnunu dağıtıp, sınav sonrası Hijyen Tijencilik oynamak da neyin nesi? Neyse az kaldı, toplarım şimdi :)
Bir, bilemedin iki ay sonra mezun mu oluyorum peki? Hala zamanım varken şu zamanında ders çalışma ve derslere gitme işine bir açıklık getirseydik iyiydi.
O değil de, babam böyle pasta yapmayı nereden öğrendi?
WatchBu yazın hit parçası tüm anneler için geliyor: Bu tabak bitecek. :) Anneciğim tabii sana da geliyor ;)
April 2011
3 posts
Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun
Olursa bir şikayet
Ölümden olsun.
(Cahit Sıtkı Tarancı)
Biletler hazır, Cumartesi akşamı insanların hala ufak tefek şeylerden dert yandıkları memleketime doğru yola çıkıyorum. Pazar sabahı portakal çiçeklerinin kokusuyla uyanmak, anne kahvaltısı yapmak üzere…
March 2011
5 posts
Bir arabam bile yok, ama...
Bir arabam bile yok, ama şimdiden teknik servislerden soğudum resmen. Fazla bir şey istemiyorum ki, firmaların daha çevirmen-dostu kullanım kılavuzları hazırlamalarını istiyorum sadece… En azından Korece’den İngilizce’ye çevrilmemiş olsun, şimdilik bu kadarı da bana yeter.
Baba, bu yazıyı okuyorsan (kendisi bilimum sosyal mecrayı aktif bir biçimde kullanmakta) rahat bir nefes...
“Bütün gördüğümüz ve göründüğümüz sadece düşün içinde bir düş…”
– Edgar Allan Poe
beni siz delirttiniz: bilmeden konuşmak. →
benisizdelirttiniz:
bugün dashboard’da sözde, google’ın hazırladığı kürdistan haritasının linki verilerek muhtelif küfürler edilmiş gugli’ye,
öncelikle google’ın çok da sikindeydi diyerek başlıyayım yazıma;
sonra da linki verelim:
…
Derdimi, derdimizi ne güzel anlatmış…
İş 'çeviriyorum'...
“Ne iş yapıyorsun?”
“Çevirmenim.”
“Hmm…” (Avukatım, doktorum, memurum, vs. demenizi beklerken birden bire olmuyor tabii bu cevap, arkasından ilgili ilgisiz sorular sıralanıveriyor…)
“Bankada falan mı çalışıyorsun yani?” diyenini bile duydum; ama artık anlıyorum.
Ülkemizde ‘çevirmek’ fiilinin tek bir anlamı var ‘iş...
February 2011
11 posts
"Herkes evlenene kadar durmak yok, yola devam!"
Milletin gömlek cebine elini daldırıp sigarasını alan, bir iki çocuğu yeterli görmeyen pek kıymetli başbakanımız şimdi de yeni kaymakamları uyarmış, “Evli olmayanların da evlenmeleri lazım, bekarlık size yakışmaz” demiş…
“Ben adamı ayrılırken tanırım” diyen Serenciğimden sonra bir izdivaç programı da kendisinden bekliyorum.
Yalnız kalmaktan daha kötü
şeyler de vardır hayatta,
ama genellikle
bir ömür alır bunun
farkına varmak,
o zaman da
çok geçtir,
ve çok geçten
daha kötü
bir şey yoktur
hayatta.
Charles Bukowski
Başar Başaran'ın kaleminden... →
Önce Hıncal Uluç’un ve diğer fırsatçıların, bulabildikleri her şeyi türlü kelime oyunlarıyla din, politika ve ahlakla bağdaştıranların yazılarını okudum bugün. Yazık, onlara yazı demek bile gelmiyor içimden. Ben Başar Başaran’ın kaleme aldığı yazıyı baştan sonra okumanızı öneriyorum, bir satır bile atlamadan. Başaran’ın da dediği gibi “ne ortak bir karnavalımız var, ne...
Ahmet Muhip Dıranas’tan…
uzaktadır her şey, hep… yalnız ölüm, her yerde, her an yakınımız, ölüm.
Kendi çocukluğuma öğütler...
Öncelikle Tsubasa izlicem diye sabahın köründe kalkma! Ne işin var sabahın köründe ayakta? Büyüyünce sen istesen de uyutmayacaklar zaten sabahları.
Bi de okula gidicem ben diye tutturma. Sonra orta okuldu, liseydi, üniversiteydi derken bıkacaksın zaten. Annenin yanında evde takıl işte uslu uslu.
Şeytan ara ara dürtse de yapmakta olduğun yaramazlıkları yapma. Zira gelecekte bunlar unutulmayacak,...
Mini toplama kampı...
Yeni iş yerimde yanımdakilerle konuşmak da dahil olmak üzere (telefon, facebook ve bilimum iletişim aracı, ikili sigara molası, vs…) her şey yasak. Mesai saatleri içinde içebileceğim sigara sayısı da belli. Ne güzel! Patronun odasında bir yerlerde minik bir gaz odası olmasından şüpheleniyorum. Çeviriyi zamanında yetiştiremeyenler doğru gaz odasına…
January 2011
33 posts
Beş Duyulu Markalamaca!
Kitle iletişim araçlarının çoğu bizlere yalnızca iki kanal üzerinden ulaşıyorlar; biz yine de kayıt işlemini beş kanal üzerinden gerçekleştiriyoruz. Birçok büyük marka bu durumun farkına varmış durumda. Rolls Royce da aldığı şikayetler üzerine fark etmiş bu durumu. Marka, yeni modellerinin eski modeller gibi olmadığı yönünde şikayetler alınca, kolları sıvamış ve aradaki farkın ne olduğunu bulmuş:...