İş ‘çeviriyorum’…
“Ne iş yapıyorsun?”
“Çevirmenim.”
“Hmm…” (Avukatım, doktorum, memurum, vs. demenizi beklerken birden bire olmuyor tabii bu cevap, arkasından ilgili ilgisiz sorular sıralanıveriyor…)
“Bankada falan mı çalışıyorsun yani?” diyenini bile duydum; ama artık anlıyorum.
Ülkemizde ‘çevirmek’ fiilinin tek bir anlamı var ‘iş çevirmek’. Zaman içinde milyarlarca para kazanıp, size üç beşin hesabını yaptıranlarla karşılaştıkça siz de alışıyorsunuz bu duruma. Çünkü bu ülkede başkalarının arkasından türlü işler çeviren insanlar bir yerlere geliyorlar.
